Newsletter

Anmelden

Geburtstag ist freiwillig

Ruedafiguren

Ruedafiguren stand 14.05.2014

Verschiedene Figuren sortiert nach Schwierigkeitsgrad. Links zu Videos folgen und sind noch im Aufbau.

Hinweis zu Rechts, Links:
Dies ist immer aus Sicht des Herrn zu sehen. Der Herr schaut zur Kreismitte und hat seine Dame links mit der linken Hand.

Generell: Die Namen wie auch die Figuren sind leider nicht einheitlich. Zum Teil wir die gleiche Figur getanzt, hat aber enen komplett anderen Namen oder die Figuren werden je nach Region oder Tanzschule leicht abgeändert. Dank verschiedenen Ruedafestivals wird immer wieder versucht, dieses Problem zu lösen und eine Einheit von Namen und Figuren zu vermitteln. Wir versuchen hier dies etwas zusammen zu tragen und entsprechend zu beschreiben:

Figur

Übersetzung

Beschreibung / Erklärung

al medio

para el centro

für die Mitte / zur Mitte in geschlossener Tanzhaltung...

paso basico

Grundschritt Grundschritt (Salsa)

arriba

nach oben geschlossene Tanzhaltung, Ausrichtung gegen Kreismitte, vorwärts gehen im Salsa-Grundschritt (gegen den Uhrzeigersinn)
Männer vorwärts, Frauen rückwärts

abajo

nach unten geschlossene Tanzhaltung, Ausrichtung gegen Kreismitte, rückwärts gehen im Salsa-Grundschritt (im Uhrzeigersinn)
Männer rückwärts, Frauen vorwärts

tarro (cambio)*

  Geschl. Grundhaltung, Männer heben linken Arm und gehen zur nächsten Dame

tarro con mano (cambio con mano)*

... mit der Hand

wie taro, halten aber die erste Dame mit der linken Hand fest. Dies immer weiter...

Mögliche Auflösung: Arriba: Herren in die Knie und Damen laufen rückwärts bis zum ersten Partner zurück.

fly / linea / roling (mosquito)*

  klatschen nach hinten auf 1
fly -> Kopfhöhe, linea -> Hüfthoch, roling resp. mosquito -> über Boden

ni pa' mi ni pa' ti

nicht mit mir, noch mit dir klatschen mit linkem und rechtem Kreisnachbar/in
... abajo / arriba   während dem "ni pa mi ni pa ti " zum Klatschen in die Knie gehen und wieder aufstehen (nach Geschwindigkeit des Cantantes)
yogur Joghurt Welle von Mann und Frau (während offenem Grundschritt, machen beide voreinander eine Körperwelle von unten nach oben.)
mini yogur   kleine Welle von Mann und Frau
     

dáme = dáme una

gib mir, gib mir eine

nächste Dame (rechts) holen

dáme dos

gib mir zwei

übernächste Dame (rechts) holen 

dáme dres

gib mit drei

über-übernächste Dame (rechts) holen

una atrás

je nach Cantante

una arriba

eine zurück

geh / hole die letzte Dame links 

... con una

mit einem (Klatschen) auf xxx

1x Klatschen auf 2

... con dos

mit zweien (Klatschen) auf xxx

2x Klatschen auf 2 

…con coca cola

(dame con coca cola)

coca cola

Cocacola ist eine geführte Linksdrehung der Dame aus der geschlossenen Haltung direkt zurück in die geschlossene Haltung.

adios

auf Wiedersehen

beide tanzen aufeinander zur geschlossenen Tanzhaltung und machen eine halbe Rechtsdrehung. Dabei führt der Herr die Dame rechts an sich vorbei und geht zur nächsten Dame (rechte Dame aus Startposition gesehen)

dile que no

sag im "nein" vergleichbar mit "Cross body lead"

enchufla

   

enchufla doble

   

enchufla con mambo

   

enchufla con rumba

   

enchufla con reggaeton

   

enchufla con xxx

   

príncipe bueno

guter Prinz enchufla mit Handkuss

príncipe malo

böser Prinz  enchufla mit klatschen auf Handrücken (des Herrn!)

pelota una / dos / tres

  enchufla mit 1x / 2x / 3x klatschen, beginnend auf 7

pelota loca

verrückter Ball  

pelota loca con bulla

... mit Lärm / Schrei  

doble play (pelota)*

   
echevaria   Twist
echevaria con xxx   verschiedene Varianten mit echevaria
exíbela, exhibela, sacala, Aspirina simple   die Dame ist rechts vom Herrn und wird zur Mitte geführt, macht dann eine halbe Rechtsdrehung und kommt zurück zum Herrn.
paséala    
paséala arriba y abajo    
daiquirí    
la cadena (enroscala)*    
... Con vueltas mujeres, hombres tambien,   auflösen mit enchufla
chisme    
vacila la    
setenta    
setenta complicada    
setenta ....   da gibt es noch viele Varianten...
sombrero (ochenta)*    
ochenta y ocho (ochenta)*    
banca   Dame sitzt bei einem enchufla auf das Knie des Herrn
foto (freeze)    
     
     
     
adiós a la prima    

la prima

die Cousine

 

prima y (con) hermana

Cousine und Schwester

 

prima y (con) hermana y (con) la tia

Cousine und Schwester und Tante

 

prima y (con) hermana y (con) la tia vamos a la familia

Cousine und (mit) Schwester und (mit) Tante gehen wir zur Familie

 

enchufla

(korrekt wäre eigentlich enchufa)

zusammenlaufen

 

enchufla doble

zweimal zusammenlaufen

 

enchufla con espagueti

zusammenlaufen mit Spaghetti

 

enchufa y duermete

zusammenlaufen und schlafen

 

enchufla con pingüin
(richtigerweise :pingüino)

zusammenlaufen mit Pinguin

 

enchufla con policia

zusammenlaufen mit Polizei

 

enchufla con mambo

zusammenlaufen mit mambo

 

enchufla con rumba

zusammenlaufen mit rumba

 

enchufla con superman

zusammenlaufen mit Superman

 

enchufla con cadeneta

zusammenlaufen mit Kette

 

enchufla pa arriba (atràs) con 1,2,3

zusammenlaufen und zurück mit 1,2,3 x Klatschen

 

enchufla y casate

zusammenlaufen und heiraten

 

arriba (adelante,frente) tiempo españa

spanisches Tempo vorwärts

 

principe bueno

guter Prinz

 

principe malo

schlechter Prinz

 

pelota

Ballspiel

 

pelota a lo moderno

modernes Ballspiel

 

pelota con la clave

Ballspiel mit clave

 

exhibela

(auch als exhibe getanzt; von exhibir)

Sie vorführen; zeigen

 

parte le el brazo

Breche Ihr den Arm

 

chisme

Dingsbums

 

echevaria

   

kentucky

kentucky

 

el dedo abajo

der Finger nach unten

 

el dedo arriba

der Finger nach oben

 

el dedo por debajo

unter dem Finger durch

 

setenta

70

 

setenta de la calle

70 der Strasse

 

setenta complicado

komplizierte 70

 

setenta complicado con gancho

komplizierte 70 mit Haken

 

directo (z.B. aus setenta)

direkt

 

y hombres

al centro

…und die Männer zur Mitte (z.B. aus Prima)

 

…cero …hombres/ mujeres a cero (aus al centro)

Null

 

a la derecha

...hombres a la derecha (aus al centro)

nach rechts

...Männer nach rechts

 

a la izquierda

...mujeres a la izquierda (aus al centro)

links

…Frauen nach links

 

la rosa (la flor)

die Rose, die Blüte

 

la rosa (la flor) y (con) carrusel

die Rose, die Blüte und Karussell

 

la estrella

der Stern

 

banca

die Sitzbank

 

Sombrero oder ochenta

Hut oder auch 80ig

 

Sombrero con mambo

Hut mit Mambo

 

Ochenta y ocho

oder auch balsero

88 oder der Flösser

 

Sombrero por debajo

unter dem Hut durch

 

montaña

das Gebirge; der Berg

 

Abanico

Fächer

 

yogur

Yoghurt

 

mini yogur

mini Yoghurt

 

foto

Foto

 

helar

einfrieren

 

la pausa

die Pause/Rast

 

Ni pa ti, ni pa mi

weder mit Dir noch mit mir

 

…abajo

…vamos al centro

nach unten

anschliessend zur Mitte gehen

(während Ni pa ti ni pa mi)

 

un fly

eine Fliege (fangen)

 

un fly mas alta

eine Fliege ganz oben (fangen)

 

HipHop

HipHop J

 

una bulla por…

ein Lärm für

 

paséala

führ Sie vorbei/spazieren

 

paséala a lo cubano

führ Sie auf kubanische Art spazieren

 

caminala

caminar à gehen, reisen, wandern

 

vacila

vacilar à verulken
wird auch als vacilala getanzt à frei übersetzt: Spielerei

 

vacila y una atrás/arriba

Spielerei und eine zurück

 

vacila y dame

Spielerei und gib mir eine

 

el tren

der Zug

 

daiquiri

„ist ein Cocktail“ J

 

Gentleman

höflicher Mann

 

la cadena

die Kette

 

la cadena…con vueltas mujeres, y hombres también

die Kette mit Drehungen der Frauen, Männer auch

 

el romántico

der Romantiker

 

borracho

betrunken

 

canguro

Känguru

 

peluquero / peluquera

Friseur / Friseurin

 

Huracán

Hurrikan

 

pulpo

Krake, Tintenfisch

 

baseball

Baseball

 

puente

Brücke

 

…continuar

kontinuierlich

 

banca con pausa

Sitzbank mit Pause

 

patin por delante

Schlittschuhlaufen

 

vuelta simple por los dos

einfache Drehung für beide

aus la estrella Formation

enchufa con puente

zusammenlaufen mit Brücke

(4er/8er Rueda)

echevaria por la calle

echevaria der Strasse

 

pelota loca (con bulla)

Ballspiel der Lokomotive (mit Lärm)

 

vacila y juego de mano

Spielerei mit Handspiel

 

enchufa con beso

zusammenlaufen mit Kuss

 

mala niña

böses Mädchen

 

tocale el hombro

berühre die Schultern

 

exhibela con todo la familia

vorführen mit der ganzen Familie